C'est pour Syd.
Pour Syd!
Bill! Signe la carte pour Syd.
C'est pour Syd.
Syd!
J'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi?
Un petit quelque chose.
FÉLICITATIONS! À TOI L'UNIVERSITÉ!
Oh, les gars!
De la part de nous tous.
Un marteau de charpentier 22 onces antivibration?
Mieux que ça. C'est quelque chose qui te servira àl'université.
Allez!
Je l'adore!
Merci les gars!
Ne passe pas tout ton temps dessus.
Tu as ta bourse d'études à garder,
mais tu dois nous promettre que tu sauras aussi en profiter!
T'inquiéte. Je sourirai pourla police.
Vous me manquerez tous.
Stu... attention avec la cloueuse.
Big Ron!
Prends-moi dans tes bras.
D'accord. Un gros câlin.
Allez, au travail!
Tu m'étouffes là. Attention, ma clavicule!
On parle souvent d'enfants élevés pardes loups.
Eh bien, moi, j'ai été élevée pardes ouvriers.
- Il est à quoi? - Au beurre de peanuts. Trop bon.
J'avais à peine 9 ans quand ma mère est morte.
C'est doncmon père qui a assuré toute mon éducation.
Être plombier lui a donné une perspective unique sur les choses.
Ce que tu vois là, ce sontles fallopes...
Ce n'est pas ça...
les trompes de Fallope...
On vales appeler tes tuyaux de femme, d'accord?
Tous les mois...
tu ponds un œuf.
Comme une poule.
Mon père a fait de son mieux.
Tu as compris?
Mais parfois, une fille a besoin de sa mère.
Sydney! C'estl'heure d'y aller, ma chouette!
Si ta mére étaitlà, elle saurait quoi dire.
Elle serait si contente que tu entres dans sa sororité àl'université.
Ce n'est pas encore fait.
Ma fille, tu seras comme...
un tuyau de trop-plein dans un réservoir sous pression!
Papa! On avait dit pas de larmes.
C'est vrai, pas de larmes.
Viens ici.
Je t'aime, papa.
POUR SYDNEY À SON PREMIER JOUR D'UNIVERSITÉ
Chère Sydney, Je t'aime tellement.
Je regrette de ne pas être présente pourtes débuts à l'université.
Pourcompenser, j'ai mis mes plus beaux souvenirs dans cette boîte.
Profite de chaque instant, Sydney.
Saisis toutes les chances qui s'offrent à toi
et prends plaisir dans tout ce que tu entreprends.
Tes amis de l'université seront tes amis pour la vie.
Un jour, tu pourras rassembler tes propres souvenirs
et les transmettre à tes filles.
Même si je ne peux pas être avec toi aujourd'hui,
je serai toujours à tes côtés.
KAPPA PHI NU, UNE COMMUNAUTÉ ET AMITlÉ SINCÉRE
KAPPA l REINE DE LA SORORITÉ
RACHEL WITCHBURN PRÉSIDENTE
SOUTHERN ATLANTIC UNIVERSITY SEXY OU PAS
Toujours la plus belle.
Bien le bonjourlà!
Désolée, je ne t'avais pas vue.
T'inquiéte. Ça arrive souvent.
- Je suis Dinky. - Ah bon, pourquoi?
Mais non, c'est mon nom!
Dinky, c'est ton vrai nom?
Bien sûr que non, mon vrai nom est Demetria Rosemead.
Dinky, alors! Salut, je m'appelle Sydney White.
Sydney White?
L'autre héritiére Kappa, fille de Paul White et Deborah Lee,
de la classe de 1980?
Oui.
Je suis désolée, je n'ai fait aucune recherche sur toi.
Je suis l'autre héritiére!
Bon Dieu! C'est trop génial!
J'aurais dû savoir qu'ils nous mettraient ensemble.
Ne t'installe pas, on emménage chez les Kappa!
On va être des sœurs!
Super! On saute de joie!
Toute ma vie, j'ai rêvé d'être une Kappa.
On est une famille de Kappa.
Regarde!
Maman me l'a donnée quand j'avais 5 ans.
Elle a même son épinglette.
Ben ça alors!
Tu as aussi la mini maison Kappa?
J'aurais tellement aimé ça.
Que pensais-tu porter pourle party de recrutement?
- Je vais te montrer ma tenue. - D'accord.
En fait... voilà mes cinq premiers choix.
Je n'ai même pas un seul choix.
- Je dois avoir une jupe... - Oh, non.
...là-dedans.
T'as eu un probléme de bagages?
Non.
Et dans cette valise?
Dans cette valise...
attends de voir un peu ce que j'ai.
Ma collection de bandes dessinées!
Ça par exemple!
Pas mal, hein?
Ah ouais! Tu sais quoi?
Pourquoi tu ne porterais pas une de mes robes?
D'accord. Ce sera peut-être mieux.
Ça va être vraiment bien.
Je n'aijamais vraiment eu de vraie copine avant.
Pas juste une copine. Une sœur!
PRÉSIDENTE DU CONSEIL ÉTUDIANT
J'aimerais accueillir Tyler Prince,
président de la fraternité des Beta Omega Rho.
Salut toutle monde!
J'ai demandé à Tyler de venir nous parler d'un projet trés spécial.
Bon, alors le plan est...
C'est une opportunité en or pour notre rue, la voie grecque.
Le Vortex? Là oú tous ces freaks vivent. C'est ça, notre opportunité en or?
Non.
La voici.
Le centre d'activités Witchburn-Prince de la voie grecque!
Les parents de Tyler etles miens ont déjà fait don des mises de fond.
Il ne reste plus qu'à s'occuper des locataires.
L'administration m'a assuré
que ce seraitla priorité de l'université cette année.
Envoie-moi un message SMS.
C'est vraiment trop bête. Quand est-ce que tu me reviendras?
C'est toi qui m'as jeté.
On était au secondaire! Je pensais épouser un des Backstreet boys.
Tu peux encore le faire.
Je dois m'occuper de la biére.
Moi aussi, je dois y aller.
Dommage qu'on ne fasse pas la même pointure.
Ne t'inquiéte pas.
L'intérêt d'une fraternité, c'est qu'on t'accepte comme tu es, non?
Bien sûr!
Joli.
Bonjour!
Bienvenue à SAU.
AIlô!
Joli.
Quelle belle brochette!
Attendez.
Les freaks du Vortex en spectacle avec l'homme marionnette.
Alerte aux cloches.
On a Cloche Skywalker.
Cible repérée.
Attention au missile "Moose"!
Ça va?
Je... je... je...
Je te la rends. T'aurais besoin de pratiquer.
Allez viens, Dinks.
Tu viens d'humilier l'ailier de l'école, tu le sais?
J'espére qu'il est remplaçant.
Tyler Prince, président des Beta.
Sydney White. Aucun titre.
Désolée. Voici Dinky.
On va être en retard à notre party de recrutement. Excuse-nous.
Il peut peut-être nous aider à trouver notre chemin. On va à Kappa.
Mesdames, je vais vous montrer la voie grecque.
Chaque maison a sa réputation.
On ales Gamma Phi. Elles sont pétillantes.
Trés pétillantes. Beaucoup de meneuses de claque.
Ici, on a Pi Beta Omega.
Ces filles savent faire la fête comme personne.
Etla premiére maison, celle avec le louveteau?
C'estle Vortex.
- Drôle de nom pour une fraternité. - Ça n'en est pas une.
C'était une résidence pourle trop-plein d'étudiants. Et elle est restée là.
Et voici notre arrêt: Kappa Phi Nu.
Merci pourla visite, Tyler.
- Je te retrouve àl'intérieur. - Pourquoi?
Blonde et illégale. Toi? Vraiment?
C'est à cause des souliers?
Non, je les adore.
C'est juste que les Kappa peuvent être intenses.
C'étaitla maison de ma mére.
Ah, une héritiére. Elle t'a poussée à te présenter?
Non. Elle est morte il y a 9 ans.
- Je suis désolé. - Ce n'est pas grave.
Elles ont besoin d'une fille comme toi.
Je le sais, ce sont nos sœurs de fraternité.
On est comme frére et sœur alors!
Enfin, pas dans le sens oú on l'entend,
mais dans le sens fraternel, sororel, sororital... C'est un mot?
Je parle trop quand je suis nerveuse.
C'est une maladie incurable. Dis-moi de me taire, s'il te plaît.
- Tu es nerveuse? - Oh non.
Non, ce n'est pas à cause de toi... Tyler, c'est ça?
C'est à cause du recrutement.
Rien que le mot "recrutement", c'est stressant.
Je dois y aller.
Bon les filles, écoutez-moi.
On va ouvrirles portes. Quel est notre objectif?
Repérerles plus belles.
Parfaitement. Qui faut-il éviter?
Les grosses perdantes.
Trés bien. On se rappelle bien du code.
Lorsque je dis de montrer "le bassin à poissons", éjectez la fille.
On a deux héritiéres qui nous arrivent.
Dinky Hodgekiss et Sydney White.
Quand vous les voyez, venez me trouver.
Vous êtes prêtes, les filles?
Voilà une Kappa La reine de la voie
Elle est sexy, elle est cool Elle est tout àla fois
Elle a du style, de la classe
Et de derriére, un sacré...
Excuse-moi, Amy!
Tu as oublié? On t'a réassignée.
Tu es àla cuisine maintenant. Allez hop!
C'est ce qui arrive quand on prend 12 kg à cause d'une rupture.
On sort ensemble depuis deux ans. Je l'aime àla folie.
Etla semaine prochaine, il va m'épingler.
T'épingler à quoi?
- Salut! - Oh, salut!
Je suis Katy, et voici Christy.
Je suis Sydney White.
Tu es une de nos héritiéres! Rachel va être ravie.
Rachel, on a quelqu'un à te présenter.
Montrez-lui le bassin à poissons.
J'adore les poissons!
Super! Allez-y.
C'est Sydney White.
Trois mots: Hé-ri-tiére.
Sydney, enchantée!
Je suis si contente. Ma mére a adoré vivre ici.
Katy, as-tu offert à boire à notre invitée?
- Je n'ai pas soif. - Non, non...
Katy, la table des rafraîchissements.
On a un probléme. Cette fille n'a pas l'étoffe d'une Kappa.
Je ne vois pas pourquoi.
Tu sais que tu n'es pas aussi perspicace que moi.
Elle n'a clairement aucun goût.
En plus, je l'ai vue se jeter sur Tyler avant d'arriver.
C'était gênant. Crois-moi, on ne veut pas d'une Kappa comme elle.
Tu vois?
On se doit de l'accueillir. C'est une héritiére.
Sa mére lui donne un droit d'entrée,
mais elle doit survivre au recrutement toute seule.
BIENVENUE AUX NOUVELLES RECRUES KAPPA
Je l'ai vu, et c'est sûrementle gars le plus sexy du campus.
Qui estle gars le plus sexy?
Tyler Prince, président de Beta.
Je le connais! Un gars trés fin. Il m'a fait visiterla voie grecque.
Pas touche. C'estle chum de Rachel.
Ils vont bientôt se remettre ensemble.
Ça fait partie de son plan sur 20 ans.
Il sera avocat et elle sera sénateur. Trop romantique.
Oui, trop romantique.
Il n'y a rien de plus romantique qu'un plan sur 20 ans, pas vrai?
- Que fait ton pére? - Il travaille surles chantiers.
Mon oncle a fait fortune comme ça. Ton pére est promoteur aussi?
Oui... quelque chose dans le genre.
Bonne nuit. Pensez au sommeil réparateur.
C'est une obligation en tant que future Kappa.
Bonne nuit, chéres recrues
Posez la tête surl'oreiller
Faites de jolis rêves
Aussijolis que vous
Quelqu'un a vu le bassin à poissons?
II est 12 h 01! Bienvenue en enfer, garces.
Cette semaine,
vous allez vivre ce que j'appelle: l'illumination des recrues.
On ne peut plus dire "initiation" depuis l'incident avec Suzie.
On verra qui de vous, petites princesses, al'étoffe d'une Kappa
et celle qui ne l'a pas!
Voici votre premiére épreuve: la chasse au gars.
Vous avez jusqu'à 12 h 15 pour trouver un gars etle ramener au resto du coin.
On ne se change pas, on ne se maquille pas.
On ne se brosse ni les cheveux ni les dents!
Vous avez 15 minutes. Ouste!
Allez, viens.
Dinky, qu'est-ce qu'on fait?
II suffit juste de chopper un gars.
Excuse-moi, mon chou. Je peux t'emprunter pour une chasse au gars?
Vite!
Viens!
AIlô?
Je suis désolé.
Désolé de t'avoirfait peur. Tu peux m'aider?
D'accord.
- Merci. - Je t'en prie.
Désolé. Merci.
Que faisais-tu dans le buisson?
Je rentrais chez moi quand ce flot de filles s'est rué sur moi,
alors je me suis mis àl'abri.
Vision non diminuée, équilibre normal,
sensations aux mains et aux pieds...
Attends! T'es un gars, non?
Oui.
Que fais-tu, là?
J'attends que mon anti-histamine fasse effet.
J'ai besoin d'un gars.
- Un gars? - Oui.
Allons-y.
Je te préviens, je vomis quand je suis trop ému.
Avance et dis-moi quand je dois me pousser.
Vite!
- Qu'y a-t-il de bon? - Merveilleux, tu as réussi.
Comment estle BLT?
Regardez-la mangerla tarte. C'est une confrérie, pas une porcherie.
Alors? Parle-moi du Vortex.
C'est comment?
Disons que c'est un refuge pour ceux qui ont nulle part oú aller.
Certains ne s'entendaient pas avec leur coloc'
d'autres mettaient les gens mal àl'aise,
d'autres faisaient encore pipi au lit ou dans le couloir.
On est tous des exclus.
Je sais ce que c'est.
Pardon?
Tu es une future Kappa. Donc tu es tout sauf exclue.
Les futures Kappa pourraient-elles venir me voir?
Je reviens.
Les filles, c'estl'heure de la prochaine étape:
on jette le gars.
Cette année, le gars le plus inacceptable est celui de...
Sydney.
Désolée, tu vas devoirle jeter.
Mais il est vraiment sympa et en plus je l'ai traîné ici,
alors qu'il a une sinusite, une mycose aux orteils
et il pense souffrir de glaucome.
Je ne peux pas le jeter.
Je ne décide pas des régles.
Si tu veux vraiment être une Kappa, c'estle prix à payer.
Hé, "chérie"!
Je t'ai commandé un autre café.
J'aimerais que tu me retrouves àla toilette des filles.
C'est un autre rituel.
Je te retrouve là-bas.
Pervers!
C'est toi qui paies la note, on dirait.
Notre pays est considéré comme le modéle parfait
d'un gouvernement fait parle peuple pourle peuple
et du peuple.
Beaucoup d'A méricains seraient surpris
de savoir que les péres fondateurs avaient peur de ce qu'une démocratie
pourrait faire à notre pays.
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi?
Le jeune homme qui ronfle peut-être?
Les péres fondateurs craignaient
qu'une démocratie ne fasse ce qu'elle avait fait à Rome.
Alexander Hamilton a même plaidé pour une monarchie.
C'est exact.
On nous dit toujours que plus le peuple a de pouvoir, mieux c'est.
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi ce n'est pas forcément vrai?
Terrence! Toujours présent aprés 8 ans.
Et si tu laissais quelqu'un d'autre répondre?
MIle Witchburn.
La plupart des Américains ignorentles vrais enjeux.
Il y a des arguments valables pour maintenir un systéme d'élite.
On peut même parler d'une certaine oligarchie.
Intéressant.
Écoutons quelqu'un d'autre. Par exemple, vous.
Mademoiselle?
- White. - MIle White.
Qu'en pensez-vous?
Je pense que c'est...
sous-estimerla masse... un peu.
Sans oublier, surestimerl'élite.
L'apartheid était une oligarchie et personne ne veut de ça.
Excellent.
- Alicia, l'année de création des Kappa? - 1902.
Trés bien.
- Tu en veux? - Oui!
- Sers-toi. - Merci.
C'est bon.
Ça s'appelle de lalotion hydratante. Essaies-en. Suivante.
Tes pores sont énormes.
Le dentifrice blanchissant, ça existe. Suivante.
La ville natale de Kitty Cooper, fondatrice des Kappa?
Little Rock.
Oublie les coiffures bouffantes. Tu n'es plus à Dallas.
Au revoir!
Sourcils... voici la pince à épiler.
Pince à épiler, voici ton pire cauchemar.
Suivante.
Debout futures sœurs. On léve ses fesses de feignasses!
Corvée de toilettes.
Dans la maison des Beta.
- Les couleurs de Kappa? - Vert et blanc.
Faux. Émeraude et perle.
Je ne parle pas encore comme une pimbêche.
Tu sais quoi? Ne change rien.
Continue à te promener comme tu es.
Encore toi?
- Bonjour. - Salut.
Désolé pour ça. Elles ontl'air un peu traumatisées.
Ça va. Je passe beaucoup de temps dans les salles d'eau.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne vais pas beaucoup àla toilette,
enfin tout dépend de ce que je mange.
Que les choses soient bien claires, j'y passe un temps normal.
- Sydney, c'estl'heure de rentrer. - D'accord.
On a été obligées de la garder.
Je la trouve cool et jolie.
Reconnais qu'ils sont plus cool.
Tu ne sais pas de quoi tu parles!
Un pirate ne peut pas être plus cool qu'un ninja.
Les ninjas vivent comme des moines, les pirates ontles trésors.
Un point c'est tout.
Je viens rendre ces livres et je dois en avoir en réserve.
Je suis impressionnée.
Peu de futures Kappa viennent étudier ici.
Elles n'ont sûrement pas de bourse à garder.
Toi et tes pirates ivres et dépravés
êtes les plus bas dénominateurs communs de la société.
C'est ça. On s'accordera tous à dire qu'un pirate-ninja
seraitla chose la plus cool.
Salut!
AIlô!
Je voulais m'excuser pour ce que je t'ai fait dans la toilette.
Que t'a -t-elle fait dans la toilette? Raconte!
C'était une mauvaise blague d'initiation
et je suis sincérement désolée.
Ça ne me surprend pas venant d'une Kappa.
Allez. On y va.
Excuse-moi.
Si ça peut te consoler,
elles nous ont fait chanter du Céline Dion!
Les filles, le voyage futlong, mais il touche presque à sa fin.
Demain soir auralieu le bal d'introduction,
oú vous deviendrez officiellement des sœurs Kappa.
C'estla coutume que les anciennes donnentleur robe de bal aux nouvelles.
Aprés tout, on fait toutes du 2.
Sauf toi, Amy.
C'estla présidente qui pige le premier nom.
La petite chanceuse va porter ce que Milan a de plus beau à offrir!
Sydney White.
Viens Sydney.
Christy, regarde le classement.
Tu dois être dans les 20 premiéres.
C'est quoi?
Le classement des plus belles filles de l'école.
Un classement stupide.
Effectivement, ça al'air stupide.
Il y en a sûrement qui passent leur journée à voter pour elles-mêmes.
Non. On n'ale droit de voter qu'une fois par jour.
Pas vrai, Rachel?
Tu es toujours la premiére!
Vraiment? Comme c'est mignon. C'est comme ça depuis toujours.
Tu sais comment c'est, les gens aimentle statu quo.
Du coup, les nouvelles n'y figurent jamais.
Mon Dieu! II y a Sydney! Numéro 213.
J'y suis?
Faites-moi voir.
Cool! Je croyais que les nouvelles n'y figuraient jamais.
Comme tu l'as dit, c'est un classement stupide.
Quelle chance de t'avoir comme recrue!
Je pense que tu seras magnifique dans...
Parfaite. Elle t'ira comme un gant. Digne d'un numéro 213.
Hé Tyler!
Oh, petit coquin.
C'est important.
Jenny Robinson...
Dinky Hodgekiss...
Alicia Fairchild...
Bunchie Hathaway...
Et enfin, Sydney White...
Je vous présente les nouvelles recrues Kappa Pha Nu de cette année.
Tu es vraiment resplendissante.
Merci.
On danse?
Qui es-tu, Sydney White?
Tu lances la balle comme Matt Leinart,
tu n'as pas peur de t'attaquer aux toilettes
et tu es trés belle.
Je suis plus comme Peyton Manning. Leinart est gaucher.
Épouse-moi!
Ils mettentle paquet pour ces sauteries, hein?
Drôle de mot "sauterie".
Tu manges? II y a des hors d'œuvres là-bas.
J'ai essayé de manger une fleur en plastique. Ça fait mal!
Je parle pour ne rien dire encore.
Je te rends nerveuse?
Non!
Félicitations! Tu es maintenant une sœur Kappa.
une sœur Kappa...
Félicitations! Tu es maintenant une sœur Kappa.
Mesdames et messieurs, je crains que nous ayons un probléme.
Il arrive parfois qu'une présidente doive jouerle rôle de juge et juré.
Sydney White s'est comportée de façon indigne pour une Kappa.
- C'est encore une blague? - Certainement pas.
Tu es coupable des infractions suivantes:
tu as apporté un gars inconvenable àla course au gars,
tu as triché au quiz d'initiation,
tu as dévoilé un rituel d'initiation à toute la bibliothéque
et enfin, tu as menti sur tes origines.
On sait toutes que ton pére est en fait un plombier.
En accord avec l'article 25-A de la charte de la sororité,
je renvoie Sydney White de la classe des recrues Kappa.
J'ignore ce qu'on alaissé passer à ta mére,
mais tu ne seras jamais une Kappa.
Tu sais quoi? Merci.
Si c'est çala solidarité entre sœurs, ça ne m'intéresse pas.
Rends-moi la robe.
Prends-la!
Je suis ton Cobra Commander
et j'augmente la mise avec un parfait...
Pouvoir de la Force, Retour du Jedi,
Luke Skywalker dans un... poncho de combat, intact!
On se couche.
Qu'est-ce qui est mieux? Trois as ou deux cartes avec la dame dessus.
Épais!
- Quoi? - Pose les deux. Tu as une main pleine.
Tu gagnes aux cartes,
mais t'es pas capable de passer des louveteaux aux scouts!
II ne me manque qu'un badge.
Les lacets, c'est pas facile.
Vous connaissez un synonyme de crétinerie? Je l'ai déjà mis 3 fois.
Gurkin, personne ne lit tes longues plaintes sur ton blogue!
Lepunisseur.com n'est pas fait pour être lu, mais pour être écrit.
Bon matin Embele.
Oú croyez-vous qu'il va?
Dehors, une fille attend. Elle est en jeans et al'air triste.
Il y a une fille dehors!
Oh oui! Est-ce que je suis beau?
Oui.
C'estla fille des toilettes!
Admirez Spanky àl'œuvre.
Désolée. Vous ne voulez sûrement pas que je reste ici.
Je comprends. Surtout toi.
Tu avais raison au sujet des Kappa.
Je m'en vais.
Ils vous ont vraiment fait chanter du Céline Dion?
Oui.
T'as besoin d'un endroit oú rester?
Les gars, je vous présente Sydney.
Elle cherche un endroit oú rester. Elle a quitté sa chambre chez les Kappa.
Sydney, voici les gars.
Gurkin.
Terrence.
George.
Jeremy.
Ne m'oublie pas!
Bien sûr. Skoozer.
Jeremy est timide.
Enfant, son thérapeute lui a conseillé la marionnette.
Il ne l'a plus jamais lâchée. Tu t'habitueras à Skoozer.
Ça va, tant qu'il n'essaie pas de sauter mes pantoufles.
Je ne promets rien.
Et voici Embelackpo Akimbatunde. On l'appelle Embele.
Il vient du Nigeria et il souffre du décalage horaire.
Ses jours et ses nuits sont inversés.
Décalage horaire? II est arrivé quand?
II y a trois ans environ.
Merci.
Évidemment! Je dois inverserles rapports!
Viens, Bilbo.
- Que fait-il au juste? - On n'en a aucune idée.
Bienvenue au Vortex!
Entre.
Salut.
Cette chambre est un peu effrayante la nuit. Je t'ai apporté ceci.
Cette veilleuse m'a permis de surmonter des moments bien difficiles.
Merci. C'est trés gentil.
- C'est DarkFury, numéro 4? - Oui.
Avec la premiére apparition du masque d'émeraude!
Tu es peut-être plus une Vortex qu'une Kappa.
Est-ce que tu as tout ce qu'il te faut? Oreiller hypoallergénique?
Humidificateur, déshumidificateur, ionisateur...
Je pense que j'ai tout surle front médical.
Tu es certaine? C'est pas mal poussiéreux ici.
J'ai des tas de médicaments contre les allergies.
Tu as des allergies? Vraiment?
Juste aux produits laitiers, au blé, aux arachides, aux chats...
- Ça en fait! ...crustacés, pollen...
bois...
et j'en passe. Il se fait tard. Tu dois être fatiguée.
Ouais, être humiliée en public, ça fatigue.
Oui, je sais.
Je ne sais pas si tu as besoin de quoi que ce soit...
des trucs pourfille.
J'ai tout ce qu'il me faut. Merci quand même.
Merci pour tout, Lenny.
Je ne sais pas si tu as besoin que je te fasse quoi que ce soit...
Spanky! Va-t'en!
Fautl'excuser. Dis-le-moi s'il t'embête.
Spanky aime beaucoup les filles, mais il en fréquente rarement.
Il sait se satisfaire.
Cela te surprendra peut-être,
mais les gars ici ont peu d'expérience avec les filles.
Les gars, cette chose a touché des seins.
Évidemment!
Ce tissu robuste et aérée a été conçu
pour maintenirl'élasticité mammaire.
La ferme, Terrence. Tu me gâches le plaisir.
Allô?
- Salut papa. Je te réveille? - Tu rigoles.
Et ce bal, alors?
C'est pour ça que je t'appelais.
Vas-y! Je suis impatient de savoircomment c'était.
C'était génial. Oui, tout est vraiment fabuleux.
Je suis certain que ta mére est avec toi en ce moment.
Je sais, c'est ce que je n'arrête pas de me dire.
- Bonne nuit, ma chouette. - Bonne nuit.
Cet endroit est dangereux. Faudrait faire des réparations.
Ne commence pas, Sydney.
Tu sais pourquoi on ne peut rien faire réparer? Je vais te le dire.
Oppression systématique des habitants de la voie grecque.
Lis Lepunisseur. com. J'ai écrit des articles à ce sujet.
Je ne vois pas le rapport. La maison n'est pas grecque.
Justement. Le probléme estlà.
Les "Grecs" dirigentle conseil étudiant,
qui décide de la répartition des budgets.
Au cours des 14 derniers semestres,
87,3% du budget a été consacré au systéme "grec".
Tu me niaises là?
Je ne niaise jamais.
C'est presque prêt.
Pourquoi toutle monde laisse Rachel Witchburn dicter saloi?
Parce qu'elle fait un peu... peur.
Regarde! Mon régime marche. J'ai perdu 2 kilos.
Tes fesses les ont trouvés.
Salut!
Au sujet d'hier soir...
Hier soir? Attends voir...
Ah oui, quand ta blonde m'a humiliée.
Quelle soirée!
Rachel n'est pas ma blonde.
Et on n'est pas tous comme elle.
Laisse-moi te le prouver.
Présentez-vous au conseil!
Tu sais quoi? Je suis plutôt occupée...
à jongler avec sept gars présentement.
Je dois y aller.
- Je peux avoir un formulaire? - Oui.
Plutôt sept.
Ne vous inquiétez pas. On n'aura plus ce probléme
une fois le Vortex démoli et mon centre construit.
Il est déjà 16 h?
Perdante, perdante...
Kappa, Kappa, Kappa, per...
Quoi? Ce n'est pas possible!
On dirait que son petit strip-tease a fait de l'effet.
Rappelle-toi les mots qui te calment.
Prada, Gucci, Chanel...
Sydney, Sydney, Sydney!
- AIlô! - Salutles gars!
Je vais t'aider.
Tiens.
J'ai trouvé une solution pourle Vortex.
Vous allez tous vous présenter au conseil étudiant.
Trés drôle!
Bientôt tu vas nous dire que l'A miral Adama est un Cylon.
Je ne sais pas de quoi tu parles, mais je suis sérieuse.
Si vous vous présentez en équipe, vous dirigerez toutle conseil!
II n'y a pas eu de président "non grec" au conseil depuis 1992.
Et regardez le résultat.
C'est ça, George. Aïe!
Cet abus a assez duré.
Je serai votre directrice de campagne et je serai à vos côtés!
J'embarque!
Bien! Qui d'autre? Allez les gars!
Vous voulez vraiment passerle reste de vos études dans ce taudis,
sans droit de parole et impuissants?
- D'accord. - Non. Tu ne veux pas être impuissant.
Ne baissez pas les bras.
Les Vengeurs sont-ils restés les bras croisés
quand le chevalier noir a aspergé New York avec sa mousse?
- Non! - Non!
Avec l'aide d'un spécialiste en colle criminelle, ils ontlibéré la ville!
Je suis votre spécialiste en colle.
Qui veut être président?
- Pas moi. - Pas moi.
Je perds toujours à ces jeux-là.
Ce sera donc Terrence!
Au travail!
Alors?
Joli!
LIBERTÉ À LA PUISSANCE 7
Tu passes dans la boucle et tu as un nœud.
T'as réussi. Bravo!
Salut, Terrence.
Au revoir, Terrence.
Nous voici au gym.
Beaucoup de gens viennent ici.
Vous pouvez essayer d'éliminer ces beignes
et peut-être parler aux gens.
Je ne suis pas certain.
Les gars! On est samedi. Qu'avez-vous de mieux à faire?
D'habitude, on joue à des jeux vidéo qu'on reproduit grandeur nature.
La foule s'amuse-t-elle?
Trés tentant. Mais on va s'en tenir àla gym.
Je ne peux pas. Mes bras font mal. Je dois avoir une dystrophie musculaire.
C'est une anomalie congénitale!
Lenny, ils font 1 kilo.
Chacun!
Tu l'as?
Quoi?
J'ai dit: "Oui."
Ben dis donc, Embele. Tu as une sacrée forme!
- D'oú te vient cette énergie? - Je me suis réveillé il y a une heure!
T'inquiéte. Ça va aller.
Rachel Witchburn a mené le conseil étudiant vers de hauts sommets.
En plus de la réfection de la voie grecque,
elle a embelli la voie grecque et étendu le stationnement
sur la voie grecque.
Votez pour Rachel Witchburn.
Vision, leadership et progrès.
Je suis Rachel Witchburn et j'approuve ce message.
Vous y croyez, vous? Qui tomberait dans le panneau?
George, non!
Non.
Prada, Gucci, Chanel...
Armani...
Liberté àla puissance 7!
Allez toutle monde!
On bouge àla puissance 7!
Venez tous découvrir laliberté àla puissance 7!
Approchez!
C'est ici!
Liberté!
On ne fait pas grand effet.
C'est ce que je redoutais.
Breuvages gratuits! Ici!
Sers-les et fais-toi des amis.
Qui veut un burger?
Salut!
Je voulais m'excuser pour ce qui s'était passé.
Je suis vraiment désolée.
C'est bon. Alors, comment c'estla vie chez les Kappa?
C'est bien.
- Il y en a un... - Oui, Lenny.
- Le vert est sans gluten et au soja. - Excellent!
Tu n'en aurais pas d'autres?
Tu es allergique au gluten?
Depuis toujours et c'est impossible de trouver une bonne galette.
C'est ton jour de chance. Celles-ci sont divines.
Lenny, je te présente Dinky.
Enchantée.
Dinky, c'est ça?
Enchanté, Dinky.
Nous, on estlà-bas!
C'est bien, tu as trouvé des gens avec qui t'intégrer.
C'est agréable, c'est sûr.
Si seulement il y avait un endroit pourles garces superficielles.
Oh, mais ça existe!
Peu importe.
C'est sympa de faire participer tes amis àl'élection.
Ça sera encore plus sympa quand on aura gagné.
Tu sais, les "non-grecs" ne gagnent jamais.
Tout comme les nouvelles ne sont jamais surlaliste des plus belles.
Je vais te dire une chose.
Je suis la derniére personne que tu veux te mettre à dos.
Non, tu es la premiére.
Partons d'ici.
Ça m'a fait plaisir de te revoir.
Toi aussi, Lenny.
Elle flirtait avec toi, t'as vu?
- Je t'assure. - Non!
Qui va gagner aujourd'hui?
Les Sharks vont gagner!
Qui? Qui? Qui?
Les Sharks, Sharks, Sharks.
Qui va gagner aujourd'hui?
Avec une température en dessous de 15 degrés et un vent contraire,
la force exercée surla balle crée une magnitude défavorable.
Le vecteur spatial résultant conduit à une hausse des erreurs des Sharks.
Je prédis une défaite monumentale.
Ce gars est trop bizarre.
Je vais devoir changer mon pari.
Je crois que j'ai gradué avec lui.
Les élections approchent et on a besoin de ton soutien.
Hé les gars! Renvoyez le frisbee.
Allez! Quelqu'un le ramasse etle renvoie!
Par ici!
Attention la tête!
Tu dois te tromper de pupitre, mon gars!
C'est sûr, vous vous trompez de pupitre!
Quand je te vois sourire
Je me sens pousser des ailes Je deviens invincible
Quand je te vois sourire Je vois un rayon de lumiére
Tu rayonnes à travers la pluie
Quand je te vois sourire, bébé
Quand je te vois me sourire
Tyler! Tu as perdu la raison?
Non, mais je chanteraijusqu'à ce que tu acceptes de sortir avec moi.
Juste une fois!
Non!
D'accord!
Passe me prendre à 19 h. Ce n'est pas un rendez-vous.
D'accord. Mais le souper est servi à 17 h.
Joli travail, les nouveaux Beta. Rompez!
Qu'en pensez-vous?
C'est ce que je portais àl'entrevue pourl'université.
C'est bien pour un premier rendez-vous.
Non, c'est moche. Tu ressembles à Barbara Walters!
C'est un rendez-vous alors?
Ce n'est pas un rendez-vous. On est juste amis.
Je ne l'aime pas au vrai sens d'aimer.
De temps en temps seulement, quand il est torse nu.
Je ne sais plus!
C'est toujours la même histoire.
On est juste amis. Puis un jour, il vient réparerla machine et...
Ça ne m'aide pas du tout!
Pourquoi es-tu nerveuse? Tu as déjà eu des rendez-vous.
Vous n'avez peut-être pas remarqué,
mais je ne suis pas du genre à être la reine du bal!
Mais tu es jolie.
Merci, George. Mais j'ai autant d'expérience que vous dans ce domaine.
Parle pour toi!
Je vois ce que tu veux dire.
- Faut quelque chose de sexy. - Mais chaud.
Le violet, c'est beau.
- Ma mére met du mauve. - Et fuchsia?
- Non, non! - Ça doit gratter ça.
- Montre. - Pousse pas.
Des études montrent que trois quarts des premiers rendez-vous sont un échec.
- J'espére que ce ne sera pas votre cas. - J'espére.
Àla moindre entourloupe, je lance les fougues d'Internet sur toi.
Je t'inscris comme délinquant sexuel dans les 50 États et au Canada.
Ouais! Et moi, je te botterai les fesses!
Salut!
Tu es...
Merci.
- C'était quoi ça? - Rien. Tu verrais la plomberie!
- C'était quoi? - Ce n'est que Terrence.
On s'y habitue. Allons-y!
Au revoir, les gars!
Au revoir, Sydney.
Les 50 États, mon ami!
Ton idée d'un rendez-vous est de me convertir?
C'est un rendez-vous alors?
Salutles gars.
Tu distribues des repas aux sans-abri. Je l'ignorais.
Il n'avait pas le choix,
s'il voulait effacer cette effraction de son casier judiciaire.
Les Beta et moi avons eu quelques ennuis.
Disons que quelques régles ont été enfreintes.
Quelques?
Et tu fais tes heures ici?
Je vois que tu recrutes mes meilleurs étudiants.
Je suis content que tu sois ici.
Je suis contente d'être ici.
Est-ce que mes heures ici vont aider Tyler à finir sa punition?
II a rempli ses obligations l'année derniére.
On n'arrive plus à s'en défaire.
Attention àla marche. On y presque.
C'est magnifique.
Et parlà, on peut apercevoir la voie grecque...
C'est sûrement la derniére chose que tu veux voir.
Comme j'ai grandi sans ma mére,
je pensais qu'en devenant une Kappa, je me rapprocherais d'elle.
Tu n'as pas besoin des Kappa.
Je sais. Je me sens déjà plus proche rien qu'en étant à cette école.
J'ai vu son nom gravé sur mon pupitre àla bibliothéque.
Pas vrai?
T'emménes toujours tes premiers non rendez-vous ici,
en les charmant avec tes airs de bon Samaritain?
Absolument! Les filles de sororité en raffolent!
"Tyler, il n'y a même pas de maître d'hôtel, ici!"
"Ces assiettes en plastique me font mal aux mains!"
Je me suis dit que toi, tu saurais apprécier cet endroit.
Eh bien, c'estle cas.
Même s'il n'y avait pas de préposé dans la toilette,
j'ai dû tournerle robinet moi-même!
Nous y voilà.
Bon... voilà.
Merci.
J'ai passé une trés bonne soirée.
Tu essaies de retenir ton flot de paroles?
Je vais bien! Ma rate a amorti la chute!
Salutles gars!
Quelle bonne surprise!
On regardait juste...
La partie?
Quijoue?
Les... Gorilles de St Louis.
Vous m'espionniez! Pourla peine, je ne vous raconterai rien!
- Allez, Sydney! - Non!
Bonne nuit, les garçons!
Oh mince!
Je devrais aller voir un médecin.
Salut, sexy.
Qu'est-ce que tu fiches ici?
À partlire tes courriels ennuyants? Rien.
Dis-moi pourquoi es-tu sorti... avec elle?
Tu sais quoi? J'aime bien Sydney.
Faudra t'y faire.
Je me fiche que tu l'aimes bien, tout ce qui m'intéresse c'estle centre.
Et Sydney et sa bande de bouffons vont tout faire capoter.
Ce n'est pas comme s'ils allaient gagner.
Alors laisse-les donc tranquille.
Ils semblent vraiment tenir à ce trou à rats.
Même sije ne vois pas qui voudrait y vivre.
Cet endroit devrait être condamné.
On trouvera un autre emplacement. Maintenant sors d'ici!
Un rendez-vous et tu es prêt à toutlâcher?
Mais quel rendez-vous!
Normalement à cette époque...
Regardez les gars!
...je dis que Rachel Witchburn sera réélue.
Mais aujourd'hui, il y a un nouveau joueur.
Terrence Lubinecki et son parti "la Liberté à la puissance 7."
Ont-ils la moindre chance?
Restez avec nous.
- Super! - T'es pas mal, dis donc.
Regardez! J'irai peut-être voter cette année.
- Laquelle je devrais porter? - Je m'en fiche.
- J'ai un rendez-vous! - Alors?
Viens dans ma chambre pour m'aider!
C'est quoi, ton probléme?
Ne rentre pas. J'ai pété.
T'es dégoûtante, Katy.
- Lâchez-moi, bande de folles! - Non!
Quoi?
Non!
Rachel, pense à tes mots qui calment.
Je n'en ai pas besoin.
Tout est clair maintenant.
Sydney White doit subir une mort sociale.
Elle et ses sept bouffons.
Super! Voilàle prince charmant.
Allez les gars. Donnez-lui au moins une chance.
Gurkin, ça veut dire que tu poses ton fusil à paintball!
- Salut! Entre. - Salut.
Salut!
Salut.
- T'es prête? - En fait, j'ai une meilleure idée.
On reste au Vortex et on commande une pizza.
Quoi?
Bonne idée.
Tu joues à "Medal of Honor"?
Non, ce n'est pas "Medal of Honor".
C'est pourles moumounes.
C'est "Gurkin of Honor", je l'ai créé.
En honneur à "Medal of Honor", "God of War", "Halo" et "Viva Piñata."
Je suis plutôt bon à ces jeux. Je peux essayer?
D'accord.
Bouffe du plomb!
Dis donc, Gurkin. Il t'a botté le cul, là!
- Oui! - Joli!
J'avoue, je suis impressionné.
Aucun de ces freaks n'a été proche de me battre.
- Les Beta jouent aussi aux jeux vidéo. - Vraiment?
Que croyez-vous qu'on fait?
Vous vous tapez des filles toute la journée.
Désolé de te décevoir, mais on est comme vous tous.
On dirait un enfant qui découvre que le Pére NoëI n'existe pas.
Quoi?
Je veux dire, en théorie, s'il n'existait pas...
mais bien évidemment, il existe.
Vous devriez venir. Apporte "Gurkin of Honor".
On fait un party demain. Vous voulez venir?
Vous êtes venus!
Le bar estlà-bas. Etle DJ prend les demandes.
Il auraitla musique de "Doctor Who"?
Je ne pense pas.
Ce n'est pas grave. J'ai apporté une copie.
En ce qui te concerne, la piste de danse est parlà.
25, 26, 27, 28,
29, 30, 31, 32...
À qui le tour? Qui pense pouvoirle battre?
Moi, je le pense.
Vous avez vu? La cloche pense qu'il peutle battre.
Si tu le dis... Bonne chance, mon gars!
Allez.
Non, non...
Comptez!
Un, deux, trois...
quatre, cinq, six...
sept, huit...
J'espére que les gars s'amusent.
Je n'entends pas de cris aigus, c'est bon signe.
Je pense que ça va.
149, 150, 151,
152, 153, 154, 155!
Excellent!
C'était génial!
Lenny!
J'adore ta nouvelle coiffure!
Dinky, Rachel a besoin de toi.
- Mais je... - C'est urgent.
C'est bon. Au revoir.
Pourquoi on ne vous a jamais vus avant?
Vous êtes tellement cool.
Vraiment?
Oui, on n'arrête pas de vous mater. Oú vous cachiez-vous?
Le bâtiment au bout de la voie.
Ça s'appelle le Vortex, parce que ça attire les débiles.
Super sexy!
Alors, les gars.
Vous êtes sept, on est sept.
Ça vous fait penser à quoi?
Quatorze.
Je dirai plutôt un party.
Vous savez, il y a un bain à remous àl'arriére.
Vous pouvez y accéder en passant parle bureau ici.
Laissez vos habits là.
Mais on n'a pas de costumes de bain.
Nous non plus.
On se retrouve là-bas.
Oh làlà!
Les filles? Oú êtes-vous?
Oú estle bain à remous?
Marco.
Ils sont nus!
Oh non!
II doit faire froid dehors.
Bravo les gars!
C'est vraiment bas. Même pour toi.
Comme c'est gentil d'essayer de les défendre.
Puisque tu es le cerveau derriére leur adorable campagne,
j'ai une nouvelle pour toi.
Terrence a été disqualifié.
Pardon?
Terrence Lubinecki n'est plus étudiant àl'université.
Il a été diplômé il y a 6 ans.
Je devais rester. J'avais encore beaucoup à apprendre.
Terrence, tu devrais te vêtir.
Rachel, fiche le camp d'ici.
J'aime quand tu joues les brutes.
Tyler, merci d'avoir si bien tenu ton rôle.
C'estl'autre bonne nouvelle.
Le Centre "grec" Witchburn-Prince va enfin voirle jour.
Le Witchburn-Prince quoi?
Tu ne lui as rien dit?
Je vous croyais pourtant proches.
C'est un petit projet commun.
Notre seul obstacle étaitle Vortex.
Comme tu l'as si bien suggéré, je l'ai fait condamner.
Tu pourras manger avec les sans-abri tous les soirs.
Tu étais au courant?
Non! J'ai dit que l'endroit était un trou à rats...
Witchburn-Prince, hein?
Tu voulais démolirle Vortex?
- Oui, mais... - Ça suffit.
Non!
Ne te mets pas à plat ventre. Tu vaux mieux que ça.
CONDAMNÉ VIDEZ LES LIEUX DANS LES 24 HEURES
Ça se présente plutôt mal, mes fréres.
Je suis tellement désolée, les gars.
Tu aurais dû nous laisser tranquille.
On était trés bien avant que tu ne fasses de nous tes cobayes.
C'est important de tenir tête aux "Grecs"
et de leur montrer qu'ils ne peuvent pas nous piétiner comme ça.
C'est aussi important pour nous d'avoir un endroit oú vivre.
- Allô? - Papa?
Je vous ai bien eu!
Vous êtes chez le plombier de la Maison Blanche. Non pas celle-là.
Vous êtes chez Paul et Sydney. Laissez un message.
Salut, papa.
J'appelais juste pour dire que tu me manquais.
C'est tout.
Tout se passe super bien ici.
Vraiment bien.
Je t'aime.
C'est ton message d'hier soir.
Je sentais bien que quelque chose n'allait pas.
J'ai pris l'auto et j'ai conduit toute la nuit.
J'étais surpris de ne pas te trouver chez les Kappa.
J'ai essayé de te le dire si souvent, mais...
je n'arrêtais pas de penser à maman et...
j'avais l'impression de la décevoir.
Tu semblais tellement fier de moi au téléphone.
Ma chouette, suivre les traces de ta mére,
ça n'est pas revivre sa vie, mais être le genre de personne qu'elle était.
Ta mére était bien plus qu'une Kappa.
Elle se battait pour ses convictions, tout comme toi.
Rien ne peut me rendre plus fier.
Pas même quand j'ai installé le systéme de filtration en moins d'une heure?
Ça, c'était exceptionnel.
C'est écrit: "Ne pas déranger."
Deboutles gars!
On doit trouver un plan.
Je sais que vous êtes fâchés contre moi.
Mais vous voulez rester dans ce motel miteux
parce qu'une petite pimbêche, qui ignore sûrement qui est Gandalf,
nous a fourrés?
T'as raison. Je parie qu'elle ne sait pas qui est Gandalf.
On est encore fâchés.
Bien. Je veux que vous soyez fâchés!
Je veux que vous soyez remontés pour gagner cette élection.
Le parti de la Liberté àla puissance 7 vaincra...
avec son nouveau candidat.
Moi!
Je me présente contre Rachel
et on val'écraser.
Salut, je suis Sydney White et je me présente à la présidence...
...avec le parti de la Liberté à la puissance 7.
Le devoir compte pourles trois quarts de la note finale.
Aucun retard ne sera accepté.
En rédigeant ce devoir,
réfléchissez aux mécaniques de campagnes modernes.
Vous vous dites peut-être pourquoi se donner la peine de voter?
Les "Grecs" gagnent toujours et dirigent cette école.
On dit qu'il faut s'adapter àla base électorale.
Mais aprés, il faut penser à ceux autour de cette base.
Liberté àla puissance 7!
Joli saut!
II faut savoirque 80% des étudiants ne sont pas affiliés à des fraternités.
80%.
Prenons la campagne de Kennedy en 1960.
Il était clairement un exclu.
Un Catholique n'avait jamais été élu président.
Il a tendu la main aux autres exclus.
ASSOCIATION DES ÉTUDIANTS JUIFS
II est temps que ces étudiants soient entendus!
Les minorités, les femmes, les pauvres...
GAIS, TRANSEXUELS ET AUTRES
...les personnes privées du droit de parole ont fait gagner John Kennedy.
La douleur à nue.
Un poéme épique en 12 strophes.
Il est temps de prendre la parole, et on est là pourvous écouter.
C'est une leçon à retenir.
Tenez. Ne votez pas pour Sydney White.
Le pouvoir aux "Grecs".
A-t-elle la tête d'une présidente?
Votez pour Rachel Witchburn.
Salut toi!
Au revoir toi!
Ne votez pas pour Sydney White!
Votez pour Rachel Witchburn!
- J'y crois pas. Tu lis Lepunisseur? - C'est moi qui l'écris.
Mon Dieu! C'est comme la chose la plus géniale.
Tu sais qu'un bar organise des soirées pour parler de ce blogue?
- Vraiment? - Oui!
Je ne sais pas commentle dire, mais je me suis promis,
que si un jour je rencontrais le gars qui écrivait pour Lepunisseur,
je sortirais avec lui.
Bon Dieu!
T'as besoin d'aide?
Oh, salut!
Écoute, je suis vraiment...
C'est un marteau de charpentier 22 onces antivibration?
Oui.
Je peux le toucher?
Je te le donne.
Je t'ai vue et je me suis dit que je pourrais t'aider.
Je suis vraiment désolé pourl'autre soir.
Je ne savais pas ce que Rachel allait faire.
J'étais impliqué, mais elle a tout déformé.
Oui, je sais ce que c'est.
Tu seras super au débat demain.
J'ai pensé qu'on pourrait faire affaire.
Tu n'avais pas fini ton devoir la semaine passée?
Je voulais ajouter des idées de notre campagne.
T'es vraiment une cloche.
CONCERNANT LES ÉLECTIONS
Que se passe-t-il? Fais quelque chose!
VOUS AVEZ ÉTÉ PIRATÉ
Elle vient de l'ouvrir.
Et voilà, une petite pomme empoisonnée.
EFFACEMENT DU DISQUE DUR
BONNE JOURNÉE!
Oh, seigneur!
Oh, non!
Allez, paie-moi.
Oh oui!
Elle est en état de choc catatonique.
C'est fichu. Même moi, je ne peux rien faire.
Je dois rendre mon devoir demain.
Le débat est demain.
Le gars savait ce qu'il faisait.
Et ça?
Je ne lalaisserai pas gagner.
Mais le débat est dans 12 heures.
Il ne me reste plus qu'à travailler toute la nuit.
DÉBAT PRÉSIDENTIEL
Le débat va commencer. Les candidats doivent se présenter surla scéne.
On ne l'a trouvée nulle part.
Elle devrait avoirfinir son devoir.
Tous les candidats doivent se présenter surla scéne.
Réveille-toi!
Je sais que tu es fatiguée, mais tu ne peux pas abandonner.
Tu comptes pour tous ces gens.
Tu comptes pour moi.
- Je suis réveillée maintenant. - Viens.
Je crains que nous ne puissions pas attendre MIle White plus longtemps.
Je suis là! Je suis là!
MIle Witchburn, si vous étiez réélue présidente,
que feriez-vous différemment?
Pourquoi changer ce qui marche?
C'était une excellente année
et je suis fiére que le centre "grec" puisse voir bientôtle jour.
MIle White, votre réponse.
Tes partisans n'ont pas pu venir. Il n'y a que toi et tes cloches.
Allez Sydney!
Depuis des années, vous êtes oppressés parles élites
qui prennent tout pour eux et ne laissent rien aux autres.
Il est temps de reprendre le contrôle de l'école!
Je parie que vous ne connaissez pas notre super groupe a cappella.
Et pour cause!
Notre paysage social et culturel est contrôlé parles "Grecs".
Ils doivent pratiquer dans un sous-sol humide,
qui abîme leurs cordes vocales.
Professeur Carlton!
Laissez-la terminer.
J'ai rencontré des personnes exceptionnelles
que je n'aurais jamais rencontrées sij'étais restée dans ma bulle.
Avant, tout ce que je voulais, c'était m'intégrer.
J'ai découvert qu'on cherchait tous à s'intégrer.
On se sent tous comme des exclus.
On fait tous des choses bizarres et non conventionnelles
...et niaiseuses!
On est tous des cloches!
Je m'appelle Sydney White,
mon pére est plombier, je collectionne les BD
et j'ai une peur bleue des ballons en forme d'animaux.
Je suis une cloche.
Je suis Tyler Prince.
Détenteur du meilleur score au "Gurkin of Honor".
Je suis une cloche!
Je m'appelle...
mon vrai nom est Sanford et je n'aijamais couché avec une fille.
Mais j'en ai vraiment, vraiment envie.
Je suis une cloche!
Salut!
Je m'appelle Jeremy.
J'ai toujours parlé à travers ma marionnette...
Je suis une cloche!
Je m'appelle Moose.
À 13 ans, j'étais champion de patinage artistique dans le New Jersey.
Alors, je pense que ça fait de moi une cloche.
Je hais Rachel Witchburn
depuis qu'elle m'a dit que j'avais des bras de mémé en premiére année.
J'ai une poupée vaudou d'elle que je pique avec des aiguilles!
Ah, et je suis une cloche!
Salut! Je m'appelle Dinky Hodgekiss
et je suis amoureuse d'une cloche.
Hourra à toutes les cloches!
Rachel Witchburn, tu t'es comportée de façon indigne pour une Kappa.
Tu as menti, manipulé et abusé verbalement tes sœurs et collégues.
Tu n'es qu'une...
une garce!
Nous toutes, ici présentes, te destituons
de tes priviléges de Kappa.
Mais vous ne pouvez pas!
On vient de le faire.
Voilà une Kappa La reine de la voie
Elle est sexy, elle est cool Elle est tout àla fois
Prada, Gucci...
LIBERTÉ À LA PUISSANCE 7 PREND SES FONCTIONS
Oh non, tu n'es pas en train de tomber malade?
Non, c'est juste le paillis.
On vient de l'université Southeast et on est perdues. Tu peux nous aider?
Je serai votre guide.
Donnez-moi cinq minutes.
Prends toutle temps qu'il te faut.
D'accord. Au revoir.
Terrence! Que t'est-il arrivé?
Salut! J'ai enfin perfectionné ma théorie analytique des probabilités.
Elle peut tout prédire:
du comportement des acides aminos dans un milieu peptidique stable
aux résultats sportifs.
Je l'ai vendue sur jeparie. com pour 10 millions de dollars.
T'es sérieux?
II est riche!
Je t'ai aidé. Tu le sais!
On va prendre une photo!
Allez!
Groupez-vous.
Souriez!
Oui!
C'était l'histoire de Sydney White.
Ma mère avait raison. Je me suis fait des amis pour la vie.
Et on a tous vécu... vous vous le demandez vraiment?
...heureux comme des cloches.